1
00:00:02,794 --> 00:00:05,005
[chanson thème jouée]

2
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
[la musique s'arrête]

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,493
[Jack] <i>Un vol de biens importants,
conçu professionnellement,</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>il y a 12 mois de planification,
12 heures d'exécution.</i>

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,793
<i>Un braqueur de banque qui n'est pas arrêté
dans les 12 jours</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>n'est pas attrapé du tout.</i>

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,472
[vent sifflant]

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,325
[bavardage radio]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
[personne qui ronfle]

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
[bébé pleure]

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Arrêtez.

12
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Arrêt.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,910
[bavardage radio]

14
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
[en criant]

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
- [Bobby] Hé !
- [les cris continuent]

16
00:02:02,497 --> 00:02:03,874
Alberich!

17
00:02:03,957 --> 00:02:06,335
- Tais-le ! Putain !
- [les cris continuent]

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
[gémissements]

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
[en allemand] Merci, Gunda.

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
- [Gunda] Qu'est-ce qui ne va pas ?
- [gémissant]

21
00:02:11,798 --> 00:02:12,686
[Gunda] Tu criais.

22
00:02:12,716 --> 00:02:14,259
[Alberich] Je dois sortir !

23
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
[en anglais] Je-je deviens claustrophobe.

24
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
[en allemand]
Vous venez de passer sept heures dans une boîte !

25
00:02:19,181 --> 00:02:20,807
- [en anglais] Je dois y aller.
- Nous ne pouvons pas partir.

26
00:02:20,891 --> 00:02:21,975
La tempête est trop forte.

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,603
- C'est pour ça que je crie !
- [Gunda] Non, non, non, non, non.

28
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
- Attends, attends, attends, attends.
- [gémissements]

29
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. Fonctionne pour moi.

30
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
[gémissements]

31
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
[Bobby] Flat Stanley a raison,
nous devons sortir d'ici.

32
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
Les flics nous trouvent,
alors nous allons vraiment perdre notre merde.

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,323
C'est juste un peu de temps.
On peut s'en occuper, putain.

34
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Ce n'est pas la pire idée.

35
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Nous ne franchirons pas la montagne
dans les motoneiges, pas dans ça.

36
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
- Ce sera clair à l'aube.
- Putain de perte de temps.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,581
Nous pourrions être partis depuis longtemps.

38
00:02:44,665 --> 00:02:48,377
Les prévisions en montagne annoncent la tempête
cela passera dans six ou sept heures.

39
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Je pourrais y arriver.

40
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
Vous pourriez aussi, ainsi que vos filles.

41
00:02:52,840 --> 00:02:55,008
Nous partageons l'argent maintenant,
et chacun pour soi,

42
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
y compris les femmes.

43
00:02:56,844 --> 00:02:59,805
Oh ouais? Hé, et lui ?
Il ne peut pas être déplacé.

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
[Bobby] Baise-le.

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
Après ce qu'il a fait…

46
00:03:04,309 --> 00:03:07,563
Il faut qu'on s'éloigne d'eux,
dans la mesure du possible.

47
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Nous avions un bon plan.

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,608
Il n'y avait pas de prévision
pour une tempête hier.

49
00:03:11,692 --> 00:03:15,445
On a encore un bon plan,
nous n'avons que 36 heures de retard. C'est tout.

50
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
[Bobby] Près de deux putains de jours de retard,

51
00:03:17,614 --> 00:03:20,826
tout ça parce qu'une putain de Fed a attrapé Serge.

52
00:03:20,909 --> 00:03:24,162
Nous serions libres de rentrer à la maison
si nous n'étions pas revenus le chercher.

53
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
[Blasius] Le Saint-Esprit a été
sur nos fesses depuis le début.

54
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Quelqu'un a nourri le flic américain.

55
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Nous avons un rat.

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
[Bobby rit] Tu as vraiment raison.

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
OMS?

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
[Blasius] Je ne sais pas.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Quelqu'un parle.

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Tibor, il parlait aux flics ?

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
[Bobby] Peut-être.

62
00:03:51,523 --> 00:03:54,026
- Merde, ça pourrait être toi.
- [respire profondément]

63
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
[Bobby] Je ne te connais pas.

64
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
Je ne te fais pas confiance.

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
- N'importe lequel d'entre vous.
- [Blasius] Tais-toi, Bobby.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Paul,

67
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
qu'en penses-tu ?

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Qu'est-ce que j'en pense ?

69
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Je pense que tu es sur le point d'être très riche
et très heureux.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Si tu gardes ton putain de sang-froid.

71
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
[Lena] <i>Galvin est intelligent.</i>

72
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
[Jack] <i>Les psychopathes le sont généralement.</i>

73
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
[Lena] <i>Psychopathe ?</i>

74
00:04:25,807 --> 00:04:28,936
[Jack] <i>Traits d'audace,
désinhibition et égocentrisme.</i>

75
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
<i>Il ne se lie avec vous que pour vous utiliser.</i>

76
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
Est-ce un diagnostic officiel,
ou est-ce que n'importe qui peut participer ?

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
Eh bien, ce n'est pas mon diagnostic.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Je ne suis pas si intelligent.

79
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
- Mon collègue…
- Celui qui a été tué ?

80
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Sarah Niles.

81
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Elle l'avait épinglé,
je l'ai suivi pendant plus d'un an.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
[soupirs] Je ne la croyais pas.

83
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Je l'ai laissée tomber.

84
00:04:49,456 --> 00:04:51,124
Alors maintenant tu penses que c'est de ta faute ?

85
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Sa mort ?

86
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
Elle s'en est prise à Galvin seule, à Newark.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Il l'a exécutée.

88
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Deux coups dans la tête.

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,554
[parle allemand]

90
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
[Lena] Jack, je suis désolé.

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,029
Non, vous n'avez pas à être désolé.

92
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

93
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Je suis désolé de t'avoir amené ici.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Tu es un homme en colère
avec une arme à grande vitesse.

95
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Vous êtes un danger pour nous tous.

96
00:05:49,766 --> 00:05:51,894
[Jack] Quinze kilomètres,
qu'est-ce que c'est en argent américain ?

97
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
[Lena] Quatre heures.
Cela dépend de la gravité de la tempête.

98
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
- [Jack] Alors c'est la frontière ?
- [Léna] Ouais. Galvin a bien choisi.

99
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
C'est l'Italie, l'Autriche,
un autre saut et un saut,

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Allemagne, France, Liechtenstein.

101
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Et nous ne pouvons pas suivre.

102
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
[Jack] Putain !

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
[bavardage radio]

104
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
[le vent souffle]

105
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
[Paul] Montre-moi.

106
00:06:19,254 --> 00:06:20,756
[gémissant]

107
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
- [Paul] Christ.
- [gémissements]

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Il a besoin d'un médecin, pas de nous.

109
00:06:25,427 --> 00:06:27,763
[Bobby] Donne-moi dix minutes avec lui,
Je vais le faire parler.

110
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
Il n'aura plus besoin d'un médecin.

111
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
[Blasius] J'ai réfléchi.

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Ayah. Est-ce qu'elle s'est retournée contre nous ?

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,647
[Bobby] Elle était la dernière arrivée.

114
00:06:36,730 --> 00:06:40,108
Ouais. Où l'as-tu trouvée, Paul ?
Pourquoi n'est-elle pas là ?

115
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
Je te l'ai dit, oublie Ayah.

116
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
Elle ne peut pas vous identifier.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,366
Elle a sa propre extraction,
elle ne sait pas où nous allons.

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Nous non plus.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Quand vas-tu nous le dire, Paul ?
- Quand tu as besoin de savoir.

120
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
C'est ce qui vous protège.

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
C'est comme ça que je travaille,
vous le saviez tous dès le départ.

122
00:06:58,627 --> 00:06:59,598
[bébé pleurnicher]

123
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Vous ne nous faites pas confiance non plus.

124
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
- [la porte se ferme, cogne]
- [les pleurnicheries continuent]

125
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
- [le vent souffle]
- [cogne la porte]

126
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
[Paul] Séverine !

127
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Séverine !

128
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Séverine, qu'est-ce que tu fais ?

129
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Il est seul. Vous ne comprenez pas ?

130
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
- D'accord, entre, s'il te plaît…
- Il déteste le froid, Paul.

131
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
Mon père aime être avec les gens,

132
00:07:38,458 --> 00:07:41,336
et maintenant il est allongé à cet endroit
seul dans le froid.

133
00:07:41,420 --> 00:07:43,088
OK, allez, parlons à l'intérieur.

134
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
C'est ma faute.

135
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- Je l'ai mis là.
- Ce n'est pas vrai.

136
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Mon père n'était pas un criminel.

137
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Comment est-ce arrivé ?

138
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Qui dois-je blâmer ? Dois-je vous en vouloir ?

139
00:07:59,188 --> 00:08:00,731
Bien. Ouais, blâme-moi.

140
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
C'est ma faute. Vous le savez.

141
00:08:03,650 --> 00:08:07,946
Ce que je sais, c'est à quoi ça ressemble
quand Paul Galvin dit qu'il a besoin de toi.

142
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
Cette vulnérabilité, c'est enivrant.

143
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Tu te retournes et tu nous montres
ton petit ventre doux et rose,

144
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
et soudain on fait des choses
nous n'avions jamais imaginé.

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Hé.

146
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
[Blasius] Ils sont toujours là-bas.

147
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Laissez-les geler.

148
00:08:29,551 --> 00:08:31,220
Combien? Total?

149
00:08:31,303 --> 00:08:32,346
Voulez-vous le compter ?

150
00:08:32,429 --> 00:08:36,099
764 millions 327 mille.

151
00:08:36,183 --> 00:08:39,227
[soupirs] Nous sommes petits.
Ce putain de type nous a coûté du temps et de l'argent.

152
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Le verre à moitié vide, hein ?

153
00:08:40,979 --> 00:08:43,774
[rires] C'est la meute du vieil homme ?

154
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
Je m'en occuperai pour lui.

155
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Nous sommes une famille.

156
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
- Putain ?
- Je suis revenu le chercher.

157
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
Et maintenant il est à la morgue. Excellent travail.

158
00:08:52,324 --> 00:08:54,743
- Nous devrions attendre Paul.
- [Bobby] Pourquoi ?

159
00:08:54,826 --> 00:08:56,745
Je nous ai trouvé ce putain de boulot. C'est le mien !

160
00:08:56,828 --> 00:08:58,288
Nous avons tous pris le même risque.

161
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
[Bobby]
Peut-être que c'est toi qui représente un putain de risque, Ace.

162
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
C'est drôle comme tu viens d'apparaître
au bon moment.

163
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
- Que t'est-il arrivé l'autre soir ?
- Vous savez ce qui s'est passé.

164
00:09:04,837 --> 00:09:07,172
Oh, nous savons seulement
ce que tu dis est arrivé, Kira.

165
00:09:07,256 --> 00:09:08,966
Tu étais au commissariat
pendant plusieurs heures.

166
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
[Bobby] Ouais.
Le Saint-Esprit est venu sur toi, Ace ?

167
00:09:11,176 --> 00:09:12,553
Vous discutez les gars ?

168
00:09:12,636 --> 00:09:14,304
Vous vous moquez de moi ?

169
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
Après ce que tu allais faire,
ton petit putain de plan ?

170
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
Quoi? Qu'allais-je faire ?

171
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
Si elle parle à la police,
ils pourraient être en route en ce moment.

172
00:09:25,274 --> 00:09:28,068
- Vous ne l'écoutez pas ?
- Cet homme a raison.

173
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Cet homme a tout foutu.

174
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
[Bobby se moque] Donc c'est clair.

175
00:09:31,488 --> 00:09:34,032
Je garde la coupe de Kira
jusqu'à ce qu'on sache qu'elle est hétéro.

176
00:09:34,116 --> 00:09:35,951
La part de Serge va à moi et à Paul.

177
00:09:36,034 --> 00:09:38,871
[Gunda] L'argent de Serge devrait partir
à sa fille et au petit.

178
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
[Bobby] Merde.
Il nous a presque coûté tout le shebang.

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Plus le baiseur français
j'aimerais l'avoir.

180
00:09:45,169 --> 00:09:47,004
- Séverine.
- [rires]

181
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Dis m'en plus
à propos de ce que mon père aurait voulu.

182
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
- Hmm?
- [bébé pleure]

183
00:09:51,592 --> 00:09:54,720
[rires] Je pense qu'il te voudrait
pour aller voir ton enfant, femme.

184
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
D'ailleurs, quel genre de mère es-tu ?

185
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
C'est toi le cancer, hein ?

186
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Quelqu'un doit vous exclure.

187
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
Et ton frère est trop stupide
pour le faire, alors…

188
00:10:06,231 --> 00:10:07,399
[clique sur la langue]

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
- [Bobby] Trop mou, tu veux dire ?
- Mm-hmm.

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
Salut, Séverine.

191
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Tu penses que tu veux un homme dur, hein ?

192
00:10:14,781 --> 00:10:18,493
[rires] Un homme fort et dur ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

193
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
Ouais, Bobby. C'est exactement ce que je veux.

194
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Poursuivre. Putain, fais-le.

195
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
[rires]

196
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
- [clics du pistolet]
- Putain.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
- Putain.
- Tu devrais… Tu devrais y aller, Bobby.

198
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- Tu devrais y aller. Continue. Sortir.
- Essayez-moi.

199
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Soyez prudent, mon frère.

200
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
La loyauté de cette fille est tout aussi grande
comme ses options.

201
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
[Séverine réconforte bébé]

202
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Allez, Bobby. Ne sois pas stupide.

203
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
[Bobby] Bonne chance. Je suis sérieux.

204
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
- [Paul] Quelqu'un d'autre ?
- [la porte se ferme]

205
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
[grognements]

206
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
[moteur qui tourne]

207
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
[Jan] Il est fou !

208
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
[Bobby] Putain !

209
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
[janvier] Bobby ! Policier!

210
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
[clamant]

211
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
- [Lena] Le front de la tempête passe.
- Vraiment?

212
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Parce que je ne vois rien.

213
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
[bavardage radio]

214
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
[Lena, en allemand] Connard !

215
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
[en anglais] Voilà !

216
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Au-delà du ravin.

217
00:13:06,828 --> 00:13:09,248
- C'est eux.
- C'est à près de trois clics.

218
00:13:09,331 --> 00:13:11,667
Si nous déménageons,
nous les atteindrons aux premières lueurs du jour.

219
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
[en suisse allemand]
Allez ! Putain, bougez-vous !

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
[rires]

221
00:13:45,075 --> 00:13:46,410
[en anglais] Kira. [chut]

222
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
[chuchotant] Que s'est-il passé ?

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
Oh, mon Dieu. Il était…

224
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Il allait mieux. [bégaie]

225
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
Est-ce que quelqu'un a fait ça ? L'un de nous ?

226
00:14:07,806 --> 00:14:11,059
[chuchote] J'ai besoin que tu sois très silencieux.
Emballez vos affaires. Maintenant.

227
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Vous sortez d'ici.

228
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Putain.

229
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
- [bavardage radio]
- [officier criant en allemand]

230
00:14:20,986 --> 00:14:23,280
[Lena parle suisse allemand]

231
00:14:26,033 --> 00:14:27,284
[parle suisse allemand]

232
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
[bavardage radio]

233
00:14:32,164 --> 00:14:33,415
[officier parlant allemand]

234
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
[ronfler]

235
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Passeports, billets,
tout ce dont vous aurez besoin.

236
00:14:55,646 --> 00:14:56,855
La tempête éclata.

237
00:14:56,939 --> 00:14:58,857
Tu as Séverine et le bébé
jusqu'à Lyon,

238
00:14:58,941 --> 00:15:02,528
cacher l'argent,
et une fois qu'ils sont dans le train, vous partez.

239
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Tu me fais confiance ?

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Je te confie ma vie.

241
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
[expire lourdement]

242
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
[bébé roucoule]

243
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Qui l'a tué ?

244
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
[Paul] Séverine…

245
00:15:28,345 --> 00:15:29,763
[parle français]

246
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Je vais régler les choses avec Bazin.
Et je serai juste derrière toi.

247
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Promesse.

248
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
D'accord.

249
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Il fait jour.
La brume va se dissiper.

250
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Les avez-vous aperçus ?

251
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
[Jack] Celui à l'extérieur de la cabine.

252
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Galvin.

253
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
L'oeil du cyclone.

254
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
Ils bougent.

255
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
Réveillez-vous, les garçons.

256
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Attends une minute.

257
00:16:51,094 --> 00:16:52,804
[musique pensive jouant]

258
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
C'est quoi ce bordel ?

259
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
C'est qui, bordel ?

260
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
[Lena] C'est quoi ce bordel ?

261
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
[parlant allemand]

262
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
[le téléphone bourdonne]

263
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
[Bazin] <i>Tu as dit que tu allais
pour attraper les Russes</i>

264
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
<i>mettre leur argent dans une autre banque ?</i>

265
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
Ouais, j'y travaille.

266
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
C'est compliqué.

267
00:19:03,227 --> 00:19:05,187
[Bazin] <i>L'argent circule toujours
au Crédit Berne.</i>

268
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
<i>Par camion.</i>

269
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
<i>Si vous ne parvenez pas
pour entreprendre un travail de cette envergure…</i>

270
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
Un milliard de dollars d’argent de la mafia russe ?

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>Personne n'a jamais réussi
un travail de cette envergure.</i>

272
00:19:16,532 --> 00:19:18,867
<i>Pourquoi moi ? Je veux savoir.</i>

273
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
Pourquoi pas quelqu'un avec qui vous avez déjà travaillé ?
Je ne suis pas le seul braqueur de banque en Europe.

274
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
[Bazin] <i>Peut-être pas, mais je t'aime bien.</i>

275
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>J'aime que tu aies quelque chose à perdre.</i>

276
00:19:40,764 --> 00:19:44,726
[L'annonceur PA parle indistinctement]

277
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
[expire profondément]

278
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Paul.

279
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Où étais-tu?

280
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Pas sur les bateaux.

281
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Pas avec moi.

282
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
Avec qui étais-tu ?

283
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Il n'y a personne d'autre.

284
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
- Je sais.
- [soupir]

285
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Alors c'est pire ?

286
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
- Vous n'êtes pas prêt à être père.
- Non.

287
00:20:20,637 --> 00:20:22,431
Tu as été différent
depuis le jour où je te l'ai dit.

288
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
- Non, Séverine. C'est…
- Bien. Très bien, bien.

289
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
Nous n'avions jamais prévu d'avoir un bébé.

290
00:20:26,852 --> 00:20:28,061
Vous paniquez.

291
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- Bien. Vraiment bien.
- Hé, écoute.

292
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
Nous n'avons jamais fait de promesses.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,860
Ne commencez pas à en faire de faux maintenant.

294
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
- J'ai juste besoin que tu…
- Je fais un travail.

295
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
[rires] Nous faisons tous un travail, Paul.

296
00:20:39,573 --> 00:20:40,866
[Paul] Mm-mmm.

297
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- Quand tu dis travail…
- Un travail à la banque.

298
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
- En Suisse.
- [respire brusquement]

299
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
Pourquoi ?

300
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
Pourquoi? Vous n'avez même pas besoin d'argent.

301
00:20:55,047 --> 00:20:57,674
Tu as dit que tout était fini,
que c'était assez pour toi.

302
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Ce n'est pas suffisant.

303
00:20:59,384 --> 00:21:01,720
[respire profondément] C'est tout.

304
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Alors pourquoi ?

305
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
- Ton frère ?
- [soupir]

306
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
C'est dangereux. Ce travail, et…

307
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
Et cela pourrait aussi être dangereux pour vous.

308
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
Alors peut-être que tu devrais y aller.

309
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
Quittez cet endroit. D'accord? Au moins…

310
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Partir ?

311
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
Partir ?

312
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Je sais que je peux avoir Bobby
et l'équipage dans la banque.

313
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Je ne suis juste pas sûr de pouvoir nous faire sortir à nouveau.

314
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Toute cette putain de ville est une banque.

315
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Tout est… [soupirs]
…caché, enterré, souterrain.

316
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
Je ne suis pas sûr de m'en sortir,
Séverine.

317
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
Alors on y va.

318
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
- Maintenant. Ensemble.
- [soupir]

319
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
Nous sortons et nous ne revenons jamais.

320
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Je vais appeler Ayah.
Elle peut nous procurer des documents, des identités.

321
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
Nous partons et nous continuons.

322
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
Et ton père ?

323
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Je veux dire, cet endroit était son rêve.

324
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
Il viendra vers nous.

325
00:22:16,170 --> 00:22:17,838
- À son petit-fils.
- [se moque]

326
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
Et Bobby ?

327
00:22:19,882 --> 00:22:22,301
[renifle] Je veux dire, c'est un connard, mais…

328
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
Si Bobby vient avec nous,
le problème vient aussi.

329
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
Je ne peux pas échapper à ça.

330
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
Mais vous pouvez.

331
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
Toi et Serge.

332
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
Et notre bébé.

333
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
[soupirs, gémissements]

334
00:22:43,405 --> 00:22:45,741
[renifle, gémit]

335
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
[gémissements] Je suis ivre jusqu'aux jambes.

336
00:22:51,371 --> 00:22:52,497
[gémissements]

337
00:22:54,291 --> 00:22:55,501
[gémissements]

338
00:22:56,460 --> 00:22:57,544
[bisous]

339
00:23:00,088 --> 00:23:01,381
[Paul renifle]

340
00:23:09,723 --> 00:23:11,767
[soupirs]

341
00:23:17,231 --> 00:23:18,357
[la porte s'ouvre]

342
00:23:18,941 --> 00:23:20,317
[Serge, en français] Il y avait une fête ?

343
00:23:20,859 --> 00:23:22,736
- [la porte se ferme]
- [rires] Ai-je raté quelque chose ?

344
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
Juste Paul, il boit pour deux maintenant.

345
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Ah.

346
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Éteindre les lumières ? Et pas de lunettes sales.

347
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Mettez le fromage au réfrigérateur.

348
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
C'était quand ?

349
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
Que? [soupirs]

350
00:23:39,211 --> 00:23:40,754
2007, 2008…

351
00:23:40,838 --> 00:23:41,922
En Suisse ?

352
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
La Suisse, oui.

353
00:23:44,383 --> 00:23:48,053
Tout le substrat rocheux et le grès, grossier comme de la merde.

354
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
J'ai encore des cicatrices.

355
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
[parle français]

356
00:23:52,057 --> 00:23:54,268
- [en anglais] De quoi tu parles ?
- Tu devrais lui parler.

357
00:23:54,351 --> 00:23:55,727
- Il pourrait aider.
- Avec quoi ?

358
00:23:55,811 --> 00:23:57,271
Avec quoi ?

359
00:23:57,354 --> 00:24:00,065
- Vous avez dit que tout était souterrain.
- Qu'y a-t-il sous terre ?

360
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
- La banque. Le coffre-fort.
- Non.

361
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
De quoi tu parles ?

362
00:24:03,443 --> 00:24:05,904
- Que se passe-t-il?
- Il sait creuser un tunnel.

363
00:24:05,988 --> 00:24:06,989
Il pourra vous conseiller.

364
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Non, cela n’arrive pas.

365
00:24:09,324 --> 00:24:11,243
je ne veux pas de toi
avoir quelque chose à voir avec ça.

366
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
Pourquoi me le dire, alors ?
Si tu ne me laisses pas t'aider.

367
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
Vous braquez une banque ?

368
00:24:17,291 --> 00:24:18,709
Vous ne pouvez pas m'aider.

369
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
D'accord? Vous ne pouvez pas affronter Ruth Bazin.

370
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
Et il-il ne peut pas creuser un tunnel
dans un coffre-fort, d'accord ?

371
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Laissez les méchants faire les mauvaises choses.

372
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
Cela nous arrive à tous.

373
00:24:32,181 --> 00:24:35,225
Non, non, c'est mon gâchis.

374
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Je vais clarifier les choses.

375
00:24:36,518 --> 00:24:38,478
- [claquement de chaise]
- [briser le verre]

376
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
[soupir, renifle]

377
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
[Séverine] Veux-tu, Paul ?

378
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
Nettoyer le désordre ?

379
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
[agent de sécurité] Puis-je vous aider, monsieur ?

380
00:25:18,435 --> 00:25:20,521
Cela dépend du type d'aide
vous proposez.

381
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
Vous pourriez me masser les épaules.

382
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Approche-toi un peu,
Je pourrais juste te le laisser.

383
00:25:26,693 --> 00:25:28,946
Vous devez être l'agent spécial Strickland.

384
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
- Désolé, je suis en retard.
- [la portière de la voiture se ferme]

385
00:25:30,572 --> 00:25:31,823
[parle suisse allemand]

386
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, quartier général de la police de Zurich.

387
00:25:35,035 --> 00:25:36,203
[soupirs]

388
00:25:36,787 --> 00:25:38,539
Vous vous tenez devant leur banque.

389
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
Je suis juste là
dans un teint provocateur, je suppose.

390
00:25:42,918 --> 00:25:44,336
Tous les méchants sont à l’intérieur.

391
00:25:44,419 --> 00:25:46,797
Blanchiment d'argent, fixation des taux,
et cetera, et cetera.

392
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Le Crédit Berne est un acteur hautement
établissement respectable.

393
00:25:50,425 --> 00:25:51,426
[se moque]

394
00:25:51,510 --> 00:25:55,389
Capitalisation boursière,
131 milliards de dollars américains.

395
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Ouais, plus la richesse est grande,
plus le crime est grand.

396
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Et si tu m'emmenais pour un Happy Meal
et me briefer sur l'argent sale à Zurich ?

397
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Cela pourrait prendre un certain temps.

398
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
[Bobby] Mille francs suisses.

399
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
1 200 dollars sur un seul billet.

400
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Pièce pliante de la plus haute valeur
sur cette planète.

401
00:26:18,537 --> 00:26:19,538
[bisous]

402
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Ça vaut 15 fois plus
que son propre poids en or.

403
00:26:23,709 --> 00:26:27,713
800 millions, c'est 800 000 d'entre eux.

404
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
Cela fait 800 kilos en livre, 1 760 livres,
plus des liaisons, plus des wraps.

405
00:26:35,304 --> 00:26:37,264
C'est ce que nous retirons de cette banque.

406
00:26:37,347 --> 00:26:38,599
Une putain de tonne entière.

407
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Ce. [siffle]

408
00:26:40,601 --> 00:26:42,102
[Bobby rit]

409
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
[membre d'équipage] Ouais.

410
00:26:43,687 --> 00:26:45,355
[carillons du téléphone]

411
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
[membre d'équipage] Ici.

412
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
Le cancer est de retour.

413
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Ils ne fonctionneront pas.

414
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Merde, Serge.

415
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
[rires]

416
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Merde, c'est vrai.

417
00:27:41,537 --> 00:27:43,622
[clique sur la langue] Peut-être…

418
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
elle a raison. Peut-être…

419
00:27:48,126 --> 00:27:49,253
Je peux vous conseiller.

420
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
Non, tu ne peux pas.

421
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Comment es-tu mêlé à tout ça, Paul ?

422
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
Une minute,
tu meurs d'envie de ne pas être ton père.

423
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
Ensuite, vous braquez une banque.

424
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Vous savez pourquoi.

425
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Bazin vous a menacé.

426
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
Pas seulement vous ?

427
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Elle sait pour Séverine,
et elle est au courant pour le bébé.

428
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
- Je n'ai pas le choix.
- [soupir]

429
00:28:18,907 --> 00:28:19,950
[parle français]

430
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
Vous ne savez pas ce que vous faites.

431
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
J'ai foré sous Zurich, Paul.

432
00:28:29,877 --> 00:28:31,879
- Je sais ce qu'il y a là.
-Serge.

433
00:28:31,962 --> 00:28:34,923
Le moyen le plus sûr est de passer par le sous-sol
du prochain bâtiment.

434
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
Le plus court aussi.

435
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
Quoi? Parle moi.

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
Et un tunnel ferroviaire ?
Pourriez-vous approfondir cela ?

437
00:28:49,021 --> 00:28:50,606
Alors tu veux mon conseil ?

438
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
Eh bien, je pense que si nous sommes tous les deux sérieux,
Serge, ce n'est pas un conseil dont j'ai besoin, n'est-ce pas ?

439
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Quoi?

440
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
J'ai besoin d'un tunnelier.

441
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
[Séverine] Tu es sûre ?

442
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
[Paul] Il dit qu'il veut le faire.

443
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Il dit qu'il veut vivre avant de mourir.

444
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Je m'occuperai de lui, je le promets.

445
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
J'ai un nouveau plan.

446
00:29:40,072 --> 00:29:42,282
["De Wolf vo Ringgebärg" passe à la radio]

447
00:29:49,831 --> 00:29:53,544
[la chanson continue]

448
00:30:21,989 --> 00:30:23,532
[la musique continue]

449
00:30:26,410 --> 00:30:27,452
[Bobby] Allez, allez, allez !

450
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Allons-y! Se déplacer! Allons-y!

451
00:30:30,664 --> 00:30:31,874
[s'exclame]

452
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180 secondes.

453
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
Allez!

454
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Ne bougez pas, les salopes !

455
00:30:41,466 --> 00:30:43,135
[agent de sécurité] Non. Non, non. Non, non, non.

456
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Prêt ! Clair!

457
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
Montez! Montez!

458
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
[Bobby] Allons-y ! [grognements]

459
00:30:55,022 --> 00:30:57,274
[Bobby] Le temps presse, enfoiré.
Allons-y. Hue.

460
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Laissez-les passer.

461
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Allons-y, allons-y !

462
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- Allez, donne-le-moi.
- Dépêchez-vous. Allons-y. Allez. Se déplacer.

463
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- Aller! Un de plus !
- D'accord. D'accord.

464
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
C'est tout.

465
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
[Bobby] Tu es sérieux ? Putain !

466
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- Montez!
- Aller! Montez! Montez!

467
00:31:16,418 --> 00:31:17,503
- [grognements]
- Laissez-le.

468
00:31:18,086 --> 00:31:19,421
[gémissements] Mes mains !

469
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
Putain. Montez! Se déplacer!

470
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
Allez, allez, allez, allez, allez !

471
00:31:33,143 --> 00:31:34,228
[le train siffle]

472
00:31:35,145 --> 00:31:38,524
[Jack] Je pensais que tu n'en avais pas
braquages de banques en Suisse.

473
00:31:38,607 --> 00:31:40,234
[Franz] <i>Ce n'était pas un braquage de banque.</i>

474
00:31:40,317 --> 00:31:41,318
[Jack] Oh.

475
00:31:42,069 --> 00:31:44,196
[Franz] <i>Quelqu'un a volé
un camion de sécurité.</i>

476
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>Rien de quoi s'enthousiasmer.</i>

477
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
Ouais.

478
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
Un camion de sécurité du Crédit Berne.

479
00:31:51,912 --> 00:31:53,497
[Franz] <i>Vous êtes très bien informé.</i>

480
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Combien ont-ils reçu ?

481
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
[Franz] <i>La banque ne vous le dira jamais.</i>

482
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
<i>Parler aux gardes,
entre deux et quatre millions.</i>

483
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
C'est ça ?

484
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
[Franz rit] <i>Ce n'est pas suffisant ?</i>

485
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
Euh, ce n'est pas suffisant.

486
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
Des témoins ont déclaré qu'ils parlaient anglais.

487
00:32:16,186 --> 00:32:17,938
Des visages ? Des pièces d'identité ?

488
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[Franz] <i>Pas de chance.</i>

489
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>Ils étaient tous masqués.</i>

490
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
[Jack] Et l'argent ?
Truqué avec des packs de teintures ?

491
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
[Franz] <i>Ouais.
L'un d'eux lui a explosé au visage.</i>

492
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Je vous appellerai si nous entendons quelque chose.</i>

493
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>Des bières vendredi ?</i>

494
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>Nous regardons la Bundesliga.</i>

495
00:32:38,625 --> 00:32:41,128
- [Jack] Ouais, faisons-le. Bien sûr.
- [le téléphone bipe]

496
00:32:45,257 --> 00:32:46,508
- [la porte se ferme]
- [soupir]

497
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
J'emmerde ton faux ballon de football.

498
00:33:11,950 --> 00:33:12,951
[se moque]

499
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Bonjour Alain.

500
00:33:24,880 --> 00:33:26,757
[Jack] Deux millions de dollars.

501
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
Pourquoi se montrer pour deux millions ?

502
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
[Bobby] <i>C'était ça, bordel ? 2.3 ?</i>

503
00:33:36,099 --> 00:33:38,644
- Laisse-moi voir, Al. Est-ce mauvais ?
- Eh, ce n'est pas si grave, Paul.

504
00:33:38,727 --> 00:33:40,354
Hé, je t'ai posé une putain de question, Paul.

505
00:33:40,437 --> 00:33:42,481
Va te nettoyer.
Je vais te chercher un médecin, d'accord ?

506
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Tu as brûlé mon équipe et les informations de Bazin
pour un putain de deux points trois.

507
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Où vas-tu, putain ?

508
00:33:49,071 --> 00:33:50,906
- [journalistes parlant à la télévision]
- Hein ?

509
00:33:52,324 --> 00:33:53,909
J'ai failli me faire couper,

510
00:33:53,992 --> 00:33:56,119
tu es ici
je regarde des putains de chou-chou.

511
00:33:56,203 --> 00:33:58,747
Documents de voyage, passeports pour Wingnut
et le reste des gars.

512
00:33:58,830 --> 00:34:00,916
- Ils peuvent assurer le transport du camion.
- Quoi?

513
00:34:00,999 --> 00:34:03,085
Comme tu l'as dit, ils sont explosés.
Nous devons les faire sortir d'Europe.

514
00:34:03,168 --> 00:34:04,545
Ils peuvent garder l’argent, appeler cela un paiement.

515
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Donc tout est foutu.

516
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
Tu perds 800 millions de dollars

517
00:34:08,882 --> 00:34:10,425
et maintenant tu donnes
notre fil d'Ariane.

518
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
Et Bazin ?

519
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
Que va-t-elle dire ?

520
00:34:14,596 --> 00:34:15,597
Paul, nous sommes morts, putain.

521
00:34:15,681 --> 00:34:17,641
Comment as-tu tout foutu en l'air ?

522
00:34:17,724 --> 00:34:20,351
- Je ne l'ai pas fait.
- Putain de Jésus, Paul.

523
00:34:20,435 --> 00:34:22,020
- Tu sais quoi, Bobby ?
- Quoi?

524
00:34:22,103 --> 00:34:23,522
Tu peux venir avec eux, hein ?

525
00:34:23,605 --> 00:34:24,940
Vous en avez un aussi.

526
00:34:25,023 --> 00:34:26,190
Vous l'avez mérité. Aller!

527
00:34:26,275 --> 00:34:28,652
Je n'ai pas foiré ça !
Comment as-tu tout foutu en l'air ?

528
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- Tu ne fous pas les choses en l'air.
- Non, c'est vrai. C'est votre travail.

529
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
[marmonne] Putain.

530
00:34:36,368 --> 00:34:37,661
Je n'ai pas merdé.

531
00:34:37,744 --> 00:34:39,079
Ouais, comment tu comprends ça ?

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,206
Le raid s’est déroulé exactement comme je le souhaitais.

533
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
Oh, c'est vrai ?

534
00:34:42,833 --> 00:34:44,001
[se moque]

535
00:34:44,083 --> 00:34:46,378
Les Russes devaient savoir
ils ne pouvaient pas faire confiance au Crédit Berne.

536
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
La source a dit que cela avait fonctionné.
Ils recherchent déjà une nouvelle banque.

537
00:34:49,172 --> 00:34:50,549
Et alors putain quoi ?

538
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
Alors maintenant je dis aux Russes
où mettre leur argent.

539
00:34:53,467 --> 00:34:55,596
[rires]

540
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Sérieusement, Paul ?

541
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
J'ai trouvé une nouvelle banque.

542
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
J'ai trouvé un moyen d'entrer et j'ai trouvé un moyen de sortir aussi.

543
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
[Bobby] C'est ta banque ?

544
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
Lindenhof.

545
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Je n'en ai jamais entendu parler.

546
00:35:19,119 --> 00:35:20,245
[rires]

547
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Exactement.

548
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
[rires]

549
00:35:29,922 --> 00:35:31,673
J'adore ça.

550
00:35:31,757 --> 00:35:33,759
Les gars Galvin, nous faisons notre propre météo.

551
00:35:33,842 --> 00:35:35,636
Nous choisirons le lieu,
obtenez un tout nouvel équipage,

552
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
outil, et nous bang, bang, putain de bang.

553
00:35:37,596 --> 00:35:39,973
Non, pas cette fois.
Nous avons besoin d’intelligence, pas de muscle.

554
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Peaux propres.

555
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Nous n'allons pas au comptoir.

556
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
Paul, c'est ce qu'on fait, putain.

557
00:35:47,940 --> 00:35:50,567
- Ce sont les voies du S-Bahn.
- [Bobby] Euh-huh.

558
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
[Paul] Nous forons dans le coffre-fort
via le système de tunnels ferroviaires existant.

559
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
Tu vas percer ?
Combien de temps ça va prendre ?

560
00:35:56,698 --> 00:35:59,368
[Paul soupire] Des semaines, des mois. Nous avons le temps.

561
00:36:00,452 --> 00:36:03,622
Nous forons jusqu'au mur de la voûte,
et puis nous avons coupé dans le coffre-fort

562
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
pendant les vacances du Nouvel An

563
00:36:05,541 --> 00:36:07,334
tandis que Zurich boit et skie.

564
00:36:07,417 --> 00:36:09,503
Et les alarmes ? Ils ont bu aussi ?

565
00:36:09,586 --> 00:36:11,255
Eh bien, c'est une vieille banque avec de vieux systèmes.

566
00:36:11,338 --> 00:36:13,549
Nous aurons besoin d'un initié.
Mais j'ai quelqu'un en tête.

567
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
Et l'argent, Paul ?
Rappelez-vous, c'est une putain de tonne.

568
00:36:17,261 --> 00:36:20,430
Nous chargeons directement dans un train que nous contrôlons,
juste dans le tunnel.

569
00:36:20,514 --> 00:36:21,807
[Bobby] Putain de train ?

570
00:36:21,890 --> 00:36:25,060
Extraire via le réseau de maintenance ferroviaire
dans les montagnes.

571
00:36:25,143 --> 00:36:28,522
Nous partageons les actions,
livrer à Bazin ce qui est à Bazin,

572
00:36:28,605 --> 00:36:29,731
dispersez-vous aux quatre vents.

573
00:36:29,815 --> 00:36:33,277
Au moment où quelqu'un ouvre la porte du coffre-fort
le premier jour ouvrable après le nouvel an,

574
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
nous serons partis depuis longtemps.

575
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
Et tout leur argent aussi.

576
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Forage
et prendre un putain de train.

577
00:36:40,075 --> 00:36:41,201
[siffle]

578
00:36:41,285 --> 00:36:42,536
[rires]

579
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Papa chierait dans son putain de froc.

580
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
Est-ce un oui ?

581
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
[en suisse allemand] Bonjour.

582
00:37:03,974 --> 00:37:04,975
[parle allemand]

583
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
- [en anglais] S'il vous plaît.
- Hmm.

584
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- Vous allez bien, jeune homme ?
- À quoi ?

585
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
Celui qui se lève tôt attrape le ver.

586
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
Le retardataire hérite de scories. Hmm?

587
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
["Je vais jouer"]

588
00:37:47,100 --> 00:37:49,144
[la musique continue]

589
00:37:56,068 --> 00:37:57,068
[sifflement du klaxon du train]

590
00:38:07,663 --> 00:38:10,749
- [l'appareil émet un bip]
- [le verrou siffle, clang]

591
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
Je l'ai compris.

592
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
[la musique continue]

593
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
Bien.

594
00:38:28,100 --> 00:38:28,946
Hé!

595
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
[parlant néerlandais]

596
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
Hé!

597
00:38:33,397 --> 00:38:34,398
[garde parlant néerlandais]

598
00:38:42,197 --> 00:38:43,615
[garde criant en néerlandais]

599
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
Hé! Allez!

600
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
Hé!

601
00:38:48,495 --> 00:38:50,664
[garde parlant néerlandais] Arrêtez ! Arrêt!

602
00:38:53,876 --> 00:38:56,795
[les gardes crient]

603
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- [Kira soupire] Merde.
- [garde 2] Arrêtez ! Arrêtez-la !

604
00:39:02,301 --> 00:39:05,721
- [les gardes crient]
- [garde 2] Taser ! Taser!

605
00:39:05,804 --> 00:39:07,014
[gémissant]

606
00:39:08,807 --> 00:39:10,225
[la chanson s'arrête]

607
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Au revoir, connards. [rires]

608
00:39:21,069 --> 00:39:23,238
[reprise de la chanson]

609
00:39:40,839 --> 00:39:44,051
[inspire brusquement] Putain de Kira Hart.
Toujours la même arnaque.

610
00:39:44,134 --> 00:39:45,302
[rires]

611
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
Fais ce que tu sais, n'est-ce pas ?

612
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
A moins que tu aies quelque chose de mieux
pour moi, Bobby Galvin ?

613
00:39:54,019 --> 00:39:55,437
[Bobby rit]

614
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
Tu sais toujours comment voler
de ces trains, Ace.

615
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
Tu te souviens comment les conduire ?

616
00:40:04,530 --> 00:40:06,949
[Gunda] <i>Je pense que c'est ça.</i>

617
00:40:07,032 --> 00:40:09,326
Tu n'étais pas aussi terrible que je le craignais.

618
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
Oh, tu es trop gentil.

619
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
Merci.

620
00:40:14,498 --> 00:40:17,125
Jeune homme? Jeune homme?

621
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Tu as laissé ça.

622
00:40:18,752 --> 00:40:21,046
Oh, non, je, euh… je ne l'ai pas fait. C'est le vôtre.

623
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
Ouais.

624
00:40:26,301 --> 00:40:29,179
Chaque virement bancaire. Tout à vous.

625
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Je veux dire, ils rebondissent depuis le Panama
et Chypre, mais ils ramènent tous à vous.

626
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Les petits stylos verts ne sont pas la seule chose
vous volez la banque Lindenhof,

627
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
n'est-ce pas, <i>Frau</i> Erlinger ?

628
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
Qu'est-ce que tu veux, petit connard ?

629
00:40:42,317 --> 00:40:44,570
[rires] C'est mieux.

630
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Je veux dire, tu les as volés
depuis des années. Et je sais pourquoi.

631
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
Je veux dire, ils t'ont baisé, n'est-ce pas ?

632
00:40:51,201 --> 00:40:54,872
Lorsque vous étiez responsable de la sécurité chez UBS,
et puis tu as dénoncé les garçons.

633
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Manipulation illégale du LIBOR.

634
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Qui t'a dit ça ?

635
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
Eh bien, il s'avère que vos patrons
J'ai aimé la manipulation du LIBOR.

636
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Je veux dire, ça leur rapportait beaucoup d’argent.

637
00:41:04,339 --> 00:41:06,800
Et maintenant tu ne vas nulle part
dans une banque rien.

638
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
Et les garçons sont présidents
de toutes les banques de la Paradeplatz.

639
00:41:12,181 --> 00:41:13,390
Que veux-tu?

640
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
Oh, je veux ce que tu veux.

641
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Je veux que tu récupères tout.

642
00:41:31,783 --> 00:41:32,783
[soupirs]

643
00:41:46,465 --> 00:41:47,591
Fard à joues.

644
00:41:47,674 --> 00:41:49,426
Vrai nom : Alan McVeigh.

645
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
C'est un curriculum vitae assez complet.

646
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
Nous pouvons faire un échange.

647
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
[Franz] Florian Kleinmatz ?

648
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>Comptable véreux.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?</i>

649
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
[Jack] <i>Eh bien, Kleinmatz est la source
de l'argent qui a été augmenté.</i>

650
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Crédit Berne.

651
00:42:06,443 --> 00:42:08,445
Il a contresigné l'ordre de mouvement d'argent.

652
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
Cet argent était dans ce camion
à cause de lui.

653
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
Je vois.

654
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Je peux chasser le plancton
pendant que tu chasses la grosse baleine blanche ?

655
00:42:17,663 --> 00:42:20,666
J'ai besoin de tes gars
pour laisser tomber les affaires que vous avez contre lui.

656
00:42:20,749 --> 00:42:22,417
Maintenant, vous pouvez avoir McVeigh.

657
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
Mais laissez-moi Kleinmatz.

658
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
Pour que tu puisses être Moby Dick.

659
00:42:27,089 --> 00:42:29,508
Personne ne veut être Moby Dick, capitaine.

660
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
C'est la putain de baleine.

661
00:42:32,553 --> 00:42:33,554
[rires]

662
00:42:58,579 --> 00:43:00,330
Vous transpirez. J'aime ça.

663
00:43:00,414 --> 00:43:03,792
Ouais, tu transpireras aussi si nous ne le faisons pas
amener ces trains là où ils doivent être.

664
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
Nous avons une tonne d’argent à transférer.

665
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
[en allemand]
Joyeux putain de Noël, les gars.

666
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
[contrôleur] Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous fermons pour les vacances.

667
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
[Kira] Mise à jour du logiciel système.
Optimisation du CMS.

668
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
Personne ne nous a informé.

669
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
Putain de génial.

670
00:43:31,987 --> 00:43:33,780
Je dois vérifier ça.

671
00:43:33,864 --> 00:43:35,949
Bien sûr, j'ai le numéro de Kuperman.

672
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
Non, j'ai son numéro.

673
00:43:37,784 --> 00:43:39,328
[bip du clavier]

674
00:43:39,411 --> 00:43:41,830
- [bips de ligne]
- [Kuperman parlant suisse allemand]

675
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Kuperman, désolé d'appeler si tard…

676
00:43:44,625 --> 00:43:46,919
- [Kuperman parlant suisse allemand]
- [bégaie, soupire]

677
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
Très bien, sortons d'ici.

678
00:43:58,514 --> 00:43:59,806
[les employés bavardent]

679
00:44:02,184 --> 00:44:05,437
Ne touchez pas aux paramètres de mon système.
Tu m'entends ?

680
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
Vous ne saurez même pas que nous étions ici !

681
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Au revoir.

682
00:44:18,742 --> 00:44:21,119
[en tapant]

683
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
[en anglais] Éteignez le terminal principal.
J'ai besoin d'un contrôle exclusif.

684
00:44:27,709 --> 00:44:28,710
[Bobby] Et faire quoi ?

685
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Contrôler, alt, supprimer, entrer.

686
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
[Bobby] Contrôlez, alt, supprimez, entrez.

687
00:44:33,882 --> 00:44:34,883
[rires]

688
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
[Bobby] Merde.

689
00:44:41,014 --> 00:44:43,809
[bourdonnement d'électricité]

690
00:44:47,229 --> 00:44:48,647
Tu fais ça ?

691
00:44:48,730 --> 00:44:50,357
Automatisation complète.

692
00:44:50,440 --> 00:44:52,192
Je peux déplacer n’importe quel moteur n’importe où.

693
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
J'ai passé quatre ans dans la salle de contrôle de MTS
avant de pouvoir conduire.

694
00:44:56,321 --> 00:44:57,656
[surveiller les trilles]

695
00:44:57,739 --> 00:44:59,449
<i>J'envoie des leurres.</i>

696
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>Et dégager un chemin pour notre train.</i>

697
00:45:05,998 --> 00:45:07,082
Lequel est le nôtre ?

698
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
Le vert clignotant.

699
00:45:08,876 --> 00:45:10,210
C'est le train à sauce.

700
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
Une fois les autres écartés,
alors je vais au tunnel.

701
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
- [rires]
- Et ne le dis pas.

702
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
Mais tu as raison.

703
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Je suis vraiment génial.

704
00:45:32,482 --> 00:45:33,609
[haletant]

705
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
[la ligne sonne]

706
00:45:39,990 --> 00:45:41,325
Comment vont tes locomotives, Kira ?

707
00:45:41,408 --> 00:45:44,203
Le plus grand et le meilleur train
Le Père Noël a toujours donné une fille.

708
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
Je les empile maintenant.

709
00:45:46,121 --> 00:45:47,873
Les leurres sont dans l'ouest,

710
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
les interrupteurs sont réglés
pour une extraction propre, dirigez-vous vers l’est.

711
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
Quand je redémarre,
la séquence de chronométrage se chargera.

712
00:45:53,754 --> 00:45:55,797
Notre train d’extraction sera prêt à partir.

713
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Bien. Mon grand frère se comporte bien ?

714
00:46:00,302 --> 00:46:02,638
- Putain.
- Bon comme l'or.

715
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
D'accord.

716
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
<i>- Blasius ?</i>
- Je ne sais pas quoi te dire, Paul.

717
00:46:10,270 --> 00:46:11,897
Toujours? Bon sang.

718
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
Va te coucher déjà.

719
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
[Blasius] <i>Attendez.</i>

720
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
Nous avons du mouvement.

721
00:46:23,367 --> 00:46:24,367
[Jack parle allemand]

722
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
- [Sarah]<i>Où es-tu ?</i>
- [soupir]

723
00:46:28,622 --> 00:46:29,748
<i>Je me demandais…</i>

724
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
- [claquement]
<i>- Oh, merde. Putain.</i>

725
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>J'ai laissé tomber ce foutu téléphone. Désolé.</i>

726
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>Je suis en ville et je me demandais…</i>

727
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>Je vous retrouverai à votre Marriott Courtyard
dans 20 minutes.</i>

728
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
Il est en mouvement.

729
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
Je pense que notre homme a reçu un plan cul.

730
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
Hé.

731
00:46:51,645 --> 00:46:53,897
[clique sur la langue, soupire]

732
00:46:56,233 --> 00:46:59,069
Et si Fishface là-bas
met la main sur Kuperman

733
00:46:59,152 --> 00:47:01,363
et cette autre choucroute,
quel que soit son nom ?

734
00:47:01,446 --> 00:47:03,615
- Et alors ?
- Le ski de Kuperman à Saint-Moritz.

735
00:47:03,699 --> 00:47:05,909
Elle l'a gagné lors d'un tirage au sort auquel elle n'a pas participé.

736
00:47:05,993 --> 00:47:07,327
Schwartz a pris sa retraite vendredi.

737
00:47:07,411 --> 00:47:09,872
Et les autres gars de l'équipe ?
Et s'ils le savaient ?

738
00:47:09,955 --> 00:47:11,415
On ne peut pas compter uniquement sur la chance.

739
00:47:11,498 --> 00:47:13,333
- C'est pour ça que tu es ici.
- Mm-mmm.

740
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
Il m'a envoyé nu.
Il a pris mon putain d'arme.

741
00:47:17,045 --> 00:47:19,298
C'est important, Bobby. J'ai besoin de me concentrer.

742
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Je n'ai pas passé neuf mois
mettre ça ensemble pour tout foutre en l'air maintenant.

743
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
Je suis important aussi, tu sais.

744
00:47:29,975 --> 00:47:31,185
[expire brusquement]

745
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
Je te l'ai déjà dit…

746
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
[coups]

747
00:47:36,732 --> 00:47:40,402
… quel spectacle de fumée tu es là-haut
diriger ces gros méchants trains tchou-tchou ?

748
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
[rires] Va te faire foutre, Bobby.

749
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Travailler dans les trains vous a déjà manqué ?

750
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
Vous savez, conduire était magique.

751
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
Rester sur les rails,
c'était un peu plus dur.

752
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
Quoi, ils vous surprennent en train de les voler ?

753
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
En quelque sorte.

754
00:47:59,755 --> 00:48:01,340
[coups]

755
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
Hé.

756
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
j'ai besoin de 15 minutes
pour que la séquence d'automatisation se charge.

757
00:48:07,387 --> 00:48:10,390
Policier! Si je gâche ça,
ton frère va me tuer.

758
00:48:10,474 --> 00:48:11,642
J'emmerde ce type.

759
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
C'est Noël.

760
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
"J'emmerde ce type" ?

761
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
Ouais.

762
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
Le petit frère pense juste qu'il est aux commandes.

763
00:48:20,526 --> 00:48:21,610
Mais il l’est.

764
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
Est-ce qu'il baise.

765
00:48:23,987 --> 00:48:25,489
Je nous ai apporté ce travail.

766
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
Il agit seulement comme si c'était sa pièce.

767
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Oh, pauvre bébé.

768
00:48:37,167 --> 00:48:39,336
Je te l'ai dit, je dois attendre que ça se charge.

769
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
Hé. Avez-vous déjà entendu parler du multitâche ?

770
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Peut-être que tu n'es pas celui qui murmure dans le train
tu dis que tu l'es, hein ?

771
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
Nous sommes plus intelligents que lui.

772
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
OMS?

773
00:48:53,016 --> 00:48:54,476
- Hmm.
- Oh.

774
00:48:56,979 --> 00:48:58,772
Je nous ai eu le vol.

775
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
Vous avez l'escapade.

776
00:49:01,859 --> 00:49:03,652
On pourrait tout prendre, toi et moi.

777
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
- Prendre l'argent ?
- Mm-hmm.

778
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- Est-ce que vous plaisantez?
- Putain, je le suis.

779
00:49:08,740 --> 00:49:09,783
[se moque]

780
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
[rires]

781
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
Putain, tu ris ?

782
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
Quoi, tu es… tu es sérieux ?

783
00:49:18,417 --> 00:49:19,710
A propos de l'argent ?

784
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
Bien sûr.

785
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Je veux dire, nous ne serions pas là sans moi.

786
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
Il n'y a rien sans moi.

787
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
♪ '<i>Parce que c'est si vide sans moi</i> ♪

788
00:49:36,852 --> 00:49:38,770
[rires] Wow.

789
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
♪ <i>Cela ressemble à un travail pour moi</i> ♪

790
00:49:41,773 --> 00:49:44,443
♪ <i>Tout le monde, levez-vous et suivez-moi</i> ♪

791
00:49:44,526 --> 00:49:47,404
♪ <i>Parce qu'on a besoin d'un petit peu
De controverse</i> ♪

792
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
♪ '<i>Parce que c'est si vide sans moi</i> ♪

793
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Tu m'as presque fait vibrer là-haut.

794
00:49:53,202 --> 00:49:54,995
Voilà le problème avec toi, Ace.

795
00:49:55,078 --> 00:49:58,373
Le jus ne vaut tout simplement pas la peine
la pression, bébé.

796
00:49:58,457 --> 00:50:01,919
Pendant que tu es dehors, Slim Shady,
donne-moi un café, tu veux bien ?

797
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
[Bobby] Je t'ai eu.

798
00:50:03,754 --> 00:50:05,714
[soupirs]

799
00:50:06,715 --> 00:50:08,050
[Bobby siffle]

800
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
[Paul] Ouais, Blasius ?

801
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
Euh, le Saint-Esprit s'est couché, Paul.

802
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
Il sera occupé pendant un moment.

803
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
Au moment où il se réveille,
nous serons partis depuis longtemps.

804
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Bien. D'accord.

805
00:50:30,405 --> 00:50:31,823
[la ligne sonne]

806
00:50:31,907 --> 00:50:32,908
[soupirs]

807
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Allez, Bobby. Allez.

808
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
[Bobby] Peu importe.

809
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Allez, putain de machine.

810
00:50:46,338 --> 00:50:47,381
[clique sur la langue]

811
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
[marmonne] Putain.

812
00:50:54,847 --> 00:50:56,723
Où est ce truc, putain ?

813
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
Putain ! Merde.

814
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Putain de merde.

815
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Aie.

816
00:51:03,605 --> 00:51:05,399
[parle allemand]

817
00:51:05,482 --> 00:51:06,733
[le garde parle le suisse allemand]

818
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
[en anglais] Oh, putain.

819
00:51:10,571 --> 00:51:12,573
[parle suisse allemand]

820
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>Oui, oui, oui.</i>

821
00:51:15,033 --> 00:51:16,660
<i>Nein, nein.</i>

822
00:51:16,743 --> 00:51:18,662
<i>- Oui, oui, oui.</i>
- [parle suisse allemand]

823
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>Ja…</i>

824
00:51:20,330 --> 00:51:21,707
[siffle]

825
00:51:21,790 --> 00:51:25,127
- [en allemand] Putain de génial.
- [parlant suisse allemand]

826
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
Qu'est-ce que c'est ?

827
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
[en anglais] Wow.

828
00:51:37,222 --> 00:51:38,223
[claquements de doigts]

829
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
[en allemand] Heckler et Koch, ouais ?

830
00:51:42,186 --> 00:51:43,312
[siffle]

831
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Putain de génial.

832
00:51:47,733 --> 00:51:49,568
[parle suisse allemand]

833
00:51:54,031 --> 00:51:55,032
[gémissements]

834
00:51:56,825 --> 00:51:57,868
[gémissements]

835
00:51:59,411 --> 00:52:01,455
[Sarah, en anglais] <i>Jack, où es-tu ?</i>

836
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
- [soupir]
- [Sarah] <i>Je me demandais…</i>

837
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>Oh, merde. Putain.</i>

838
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>J'ai laissé tomber mon foutu téléphone. Désolé.</i>

839
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>Je suis en ville et je me demandais…</i>

840
00:52:13,258 --> 00:52:15,344
<i>Je vous retrouverai à votre Marriott Courtyard
dans 20 minutes.</i>

841
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Jack, où es-tu ?</i>

842
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
Putain de merde, patron.

843
00:52:27,272 --> 00:52:29,316
Cinquante putains de degrés ? Ce bruit ?

844
00:52:29,399 --> 00:52:31,443
[Serge] Oh, tu n'as jamais travaillé
pour gagner ma vie, Tibor ?

845
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
Tout n'est que chaleur et bruit. Habituez-vous-y.

846
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
[Paul] Il ne répond pas.

847
00:52:38,742 --> 00:52:40,118
- Hein?
- Mon frère.

848
00:52:40,202 --> 00:52:42,120
Il est censé s'enregistrer toutes les 30 minutes.

849
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
De quoi s'agit-il, toi et lui ?
Vraiment ?

850
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
Chaleur et bruit, Serge.

851
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
Chaleur et bruit.

852
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Allez, Bobby. Allez.

853
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
Hé. Allons-y.

854
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
[Kira] Où est mon café ?

855
00:53:03,058 --> 00:53:04,434
Nous devons y aller.

856
00:53:04,518 --> 00:53:05,853
Vous avez terminé, n'est-ce pas ?

857
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
Ouais, derniers contrôles
et ensuite je pourrai envoyer le train d'extraction

858
00:53:08,480 --> 00:53:09,481
dans le tunnel.

859
00:53:09,565 --> 00:53:12,401
Ouais, ouais, ouais, tu vas bien. Regardez,
envoie juste ce putain de truc. Allez.

860
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
Qu'est-ce qui t'arrive ?

861
00:53:16,280 --> 00:53:18,156
Ce putain d'agent de sécurité devient nerveux.

862
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- Quoi?
- [Bobby] C'est bon.

863
00:53:20,367 --> 00:53:22,744
Nous sommes censés sortir d'ici
De toute façon, maintenant, n'est-ce pas ?

864
00:53:22,828 --> 00:53:24,037
D'accord, d'accord. J'ai fini.

865
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
[Bobby] Je vais m'essuyer, vas-y.

866
00:53:25,747 --> 00:53:27,165
[Kira] Non, j'attendrai. Nous irons ensemble.

867
00:53:27,249 --> 00:53:28,584
[Bobby] Non, ce n'est pas nécessaire.

868
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
Vous êtes le spécialiste,
Je ne suis qu'une putain de servante.

869
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Vas-y, putain.

870
00:53:47,019 --> 00:53:49,354
[bourdonnement]

871
00:53:54,067 --> 00:53:55,360
[soupirs]

872
00:53:55,444 --> 00:53:57,112
[le téléphone bourdonne]

873
00:53:57,696 --> 00:53:59,531
- Yo.
- [Paul] <i>Que se passe-t-il, Kira ?</i>

874
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>Mon frère ne répond pas.</i>

875
00:54:01,617 --> 00:54:03,452
Ouais, je viens de le quitter. Il s'essuie.

876
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- Tout seul ?
- [Kira] <i>Ouais. Nous sommes tous prêts.</i>

877
00:54:06,580 --> 00:54:09,041
<i>Le train d'extraction est en route vers vous maintenant.</i>

878
00:54:09,124 --> 00:54:11,752
Écoute, Paul, à propos de ton frère…

879
00:54:11,835 --> 00:54:12,836
Est-ce qu'il va bien ?

880
00:54:12,920 --> 00:54:14,254
[Kira] <i>Je pense que tu devrais juste…</i>

881
00:54:14,338 --> 00:54:16,798
<i>vous savez, soyez prudent.</i>

882
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
C'est probablement un discours fou, mais…

883
00:54:19,593 --> 00:54:20,719
[soupirs]

884
00:54:20,802 --> 00:54:22,346
[bip à tonalité inversée]

885
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Qu'est-ce que c'est que ça ?

886
00:54:24,056 --> 00:54:25,974
Kira ? Quoi de neuf?

887
00:54:26,058 --> 00:54:28,852
[Kira] <i>Ce n'est pas censé être là.
Putain de merde.</i>

888
00:54:28,936 --> 00:54:30,896
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un moteur. [bégaie]

889
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
C'est juste sur notre route d'extraction.

890
00:54:33,273 --> 00:54:35,025
C'est un problème, non ?

891
00:54:35,108 --> 00:54:36,568
[Kira] <i>Ouais, c'est un problème.</i>

892
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Les interrupteurs ont dû rester coincés.
C'est un putain de fracas qui attend d'arriver.

893
00:54:42,533 --> 00:54:44,409
- Je dois le déplacer !
- [Paul] <i>Kira ?</i>

894
00:54:44,493 --> 00:54:46,203
[agent de sécurité, en suisse allemand]
Hé, arrête !

895
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
[en anglais] Kira ?

896
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Kira ?</i>

897
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
Putain.

898
00:54:52,793 --> 00:54:55,420
["Un" en cours de lecture]

899
00:55:21,655 --> 00:55:23,240
Putain tu veux, Paulie ?

900
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
Bon Dieu, putain de Christ.

901
00:55:28,954 --> 00:55:30,497
[gémissant]

902
00:55:30,581 --> 00:55:32,499
[parlant indistinctement]

903
00:55:34,459 --> 00:55:36,336
[gémissements étouffés]

904
00:55:36,420 --> 00:55:37,504
[la chanson continue]

905
00:55:39,798 --> 00:55:41,133
[grognements]

906
00:55:53,437 --> 00:55:56,064
[Bobby siffle]

907
00:55:56,148 --> 00:55:58,650
[la chanson continue]


